Verbos Estáticos e Dinâmicos

Descubra os Misteriosos Verbos Estáticos e Dinâmicos

Os verbos são palavras que representam ações ou estados de ser em línguas. Na gramática, os verbos podem ser divididos em estáticos e dinâmicos. Entenda as diferenças entre eles e como eles são usados ​​na linguagem aqui, juntamente com exemplos de uso.

Quais são verbos estáticos e verbos dinâmicos?

Os verbos dinâmicos descrevem ações que ocorrem ao longo do tempo e frequentemente incluem verbs ser, estar, ter, dar, tornar-se, começar, terminar e ficar. Esses verbos expressam uma ação em andamento, um evento futuro ou algo que tem acontecido recentemente.
Exemplo: A menina está correndo na rua. (A ação de correr está acontecendo agora.)
Exemplo: Eu estou indo para o supermercado. (A ação de ir será futura.)
Os verbos estáticos descrevem um estado ou qualidade atual sem implicar uma ação em andamento. Esses verbos são frequentemente verbs of, pertencer e consistir e muitas vezes são chamados "verbs intransitivos". Esses verbos expressam uma situação atual que permanece estável por algum tempo.
Exemplo: Esse café fica frio. (Uma condição está sendo descrita sem uma ação em andamento.)

Como diferenciar verbs estáticos e dinâmicos?

Um dos principais erros de tradução para o inglês ocorre quando se confunde verbos estáticos e dinâmicos. Verbs estáticos não funcionam na condição em inglês como o fazem no português, que frequentemente coloca os verbos estáticos na condicional. Aqui estão algumas dicas para ajudá-lo a diferenciar os verbos:
1) Verbs estáticos, como pertencer e ser, não podem ser negados por ninguém. Isso se aplica às palavras que fazem parte da pessoa ou da história de alguém; exemplos incluem: o filho dos meus pais é pobre, ele morou em Paris ou Ela é cega.
2) Verbs dinâmicos expressam uma ação em andamento e podem ser negados por ninguém. Isso se aplica às palavras que descrevem um evento temporário, o comportamento ou uma circunstância: ele estava brincando com sua cachorra quando as visitantes vieram, ele está estudando no jardim, ou ela ficará para lá semanas.

Causas comuns do mal-uso de verbos estáticos e dinâmicos são

Uso inadequado do tempo: Verbs dinâmicos como ir, estar e terminar também funcionam no passado e no futuro. É importante entender os diferentes tempos e quando usá-los com cada um dos verbos. Veja aqui uma guia de verbs temporais em inglês.
Mal uso na negação: Os verbos estáticos são frequentemente mal traduzidos ou escritos na negação porque a pessoa usa ninguém (do português "não") ao invés do não (do inglês). No exemplo abaixo, o autor usou uma tradução literal e colocou as açoes em andamento nas ações: "Nos meus tempos de menina eu usava roupas brancas." A tradução correta seria: "When I was younger I would wear white clothes."
Tradução imprecisa das formas passadas: Por exemplo, o verbo 'sair' (saíra) se traduz do verbo "partir" e não do verbo "sai" ou "deixar" porque a situação de uma partida do lugar permanece. Verbs como ficar (permanecer) são outros exemplos desse tipo de problema.
Mal-uso em textos formais: Textos formais podem exigir verbos estáticos diferentes e certos contextos específicos, como perguntas sobre identificação ou documentos legais. Por exemplo: O proprietário do carro é Miguel Smith; o veículo pertence a ele (o dono do carro não "é" ele; Ele tem um relacionamento como "proprietário"). Verbs dinâmicos não podem ser usados ​​nesta situação.


Aprenda a diferenciar verbos estáticos e dinâmicos com nossos exemplos e compreenda como esses verbos afetam as suas frases. Clique agora para descobrir!

Inglês

Inglês é o idioma mais utilizado no mundo para comunicação global, negócios, tecnologia e ciência, sendo essencial para quem busca melhores oportunidades profissionais, viagens e acesso a conteúdos internacionais.